Je m'appelle Michael Westen. J'étais un espion jusqu'à ce que...
Vous êtes grillé. Vous êtes sur la liste noire.
Quand on est grillé, on n'a plus rien...
COMPTES GELÉS pas d'argent, pas de crédit, plus de passé professionnel.
On est coincé dans la ville où ils ont décidé de vous larguer.
- Où suis-je ? - À Miami.
Vous faites le travail qui vous tombe sous la main.
Vous comptez sur ceux qui vous parlent encore...
- une ancienne blonde à la gâchette facile... - On les abat ?
un vieil ami qui rapporte vos moindres faits et gestes au FBI...
Tu sais comment sont les espions. Un tas de petites brailleuses.
- et la famille aussi... - Hé, c'est encore ta mère ?
- quand vous êtes désespéré. - Quelqu'un a besoin de toi, Michael.
Conclusion: Avant de découvrir l'identité de celui qui vous a grillé...
vous êtes dans une impasse.
Pour obtenir de l'information, mieux vaut se fondre dans le paysage.
Si vous êtes au Moyen-Orient, ça veut dire une barbe et une djellaba.
Si vous êtes à South Beach, vous porterez probablement...
un maillot de bain et des tongs.
Tu penses que le sarong est de trop ? Tout à coup, je me sens trop habillée.
Tu as l'air parfait, Fi. Et puis, on est ici par affaires.
Pourquoi t'entêtes-tu sur ce plastiqueur ?
Si on cherchait tous ceux qui ont essayé de te tuer, on ne ferait que ça.
Je veux savoir ce qu'il sait.
Eh bien, s'il y a quelqu'un à Miami qui peut trouver un plastiqueur...
c'est bien notre vieil ami Seymour.
J'espère qu'il s'est remis de notre dernière rencontre.
Il était un temps où tu l'enchantais.
Moi ? Ouais.
Il me l'a bien prouvé quand il m'a attaqué avec un bâton de baseball.
Tu m'en mets sur mes épaules ?
Tu sais, Fi...
si tu veux parler de ce qui est arrivé l'autre soir...
Il n'y a rien à dire. On faisait juste se détendre un peu, n'est-ce pas ?
On devrait y aller.
Pour obtenir des renseignements...
il faut opérer sans rancune.
Celui qui hier encore vous frappait avec un bâton de baseball...
pourrait aujourd'hui devenir une source d'information.
- Fi, tu veux t'occuper de... - Je m'occupe de M. Sécurité là-bas...
pendant que tu dis bonjour à Seymour.
- Allo, Seymour. - Garde !
VENDEUR D'ARMES
Bien joué, connard !
J'ai appris un ou deux trucs depuis la dernière fois où tu l'as planté.
- Ah, oui ? Comme quoi ? - Pour la sécurité personnelle...
je ne peux me fier qu'à moi-même.
- Il est chargé de balles à tête creuse. - Ça se voit juste en regardant...
Non, mais ça m'a permis de te distraire juste assez longtemps pour m'en emparer.
J'ai besoin d'aide pour trouver quelqu'un, Seymour, c'est tout.
Tu es tellement costaud. C'est génial.
Tu as besoin de mon aide ? D'accord.
À une condition. Tu dois m'apprendre certaines de tes techniques.
Bien sûr.
D'accord. Qu'est-ce que tout le monde regarde ? C'est une fête ici.
Désolé, Mike. Qu'est-ce qu'on tu veux qu'on fasse ?
Je dois retrouver quelqu'un... un expert en explosifs, Derek Poole.
D'accord. Une chasse à l'homme. J'adore ça.
Premièrement, tu vas devoir me filer du blé pour graisser des pattes.
Ça ouvre des portes. Non ? D'accord.
Je vais t'en avancer, mais uniquement parce que je sais que tu me le rendras.
Mais il va falloir qu'on se parle constamment, Mike, d'accord ?
Toi et moi, on est ensemble là-dedans.
Bon, connard, t'as vu comment ils t'ont encore planté ?
Ça s'appelle du travail d'équipe, tout le monde.
Et c'est une très belle chose. Alors, il faut s'y mettre.
Va au mélangeur, prépare des yogourts frappés.
Tu aimes la mangue ? À la mangue.
Fi, j'ai un service à te demander. J'ai besoin d'argent.
- Seymour a dit qu'il t'en prêterait. - Ouais.
Seymour n'est pas le genre de mec à qui je veux devoir de l'argent.
Tu veux emprunter de l'argent ?
Si tu as besoin d'argent, travaille comme tout le monde.
Je ne peux pas remplir un W-2. Si les gens qui m'ont grillé...
apprennent que je cherche un emploi, ils voudront savoir pourquoi.
Je viens de refuser un boulot pour un marchand d'art.
Quelqu'un qui vole des trombones ou un truc ennuyeux comme ça. Ça paye bien.
Si tu te fais engager sous un faux nom, personne ne le saura.
Tu es la meilleure.
Je veux une commission, Michael.
Mike, tu veux travailler avec Seymour ? Je veux dire, il est instable.
Il a des connexions et il n'aime pas les agents gouvernementaux.
- Tu as ma nouvelle identité ? - Oui. Tu t'appelles Miles Parker.
T'as un passé d'espion industriel. T'es un as de la paperasse.
Parfait pour un petit poste dans un bureau.
Beau travail, Sam.
Ouais, Fi, je crois que je suis prêt à aller voir ton marchand d'art.
Merci. Je t'appellerai plus tard. On pourrait peut-être dîner ensemble.
Alors vous allez manger ensemble ?
- Juste pour faire le point. - C'est ça. Faire le point.
Il y a beaucoup d'avantages à assumer une nouvelle identité...
quand on postule pour un emploi.
On adapte son CV à la position et on a beaucoup de flexibilité. COLLECTIF D'ART DE MIAMI
Il faut juste se faire à l'idée de mentir à tous les gens qu'on rencontre.
- Je suis Miles Parker. - Bonjour, Miles Parker.
- Je suis venu voir Scott Chandler. - M. Parker.
Vous avez été chaleureusement recommandé. Scott Chandler.
- Bienvenue à la galerie. - Merci. Merci beaucoup.
Vous voulez boire quelque chose ?
- Café ? Eau ? Scotch et soda ? - Ça va.
Par ici.
Tout un résumé. Wall Street, Silicon Valley, DC.
Partout où l'information compte, j'y étais pour la protéger.
Vous avez déjà été détective ?
Une licence de détective est très contraignante.
Il y a des chances pour que tout ce qu'on découvre finisse en cour.
Ouais, eh bien, je préférerais résoudre ça le plus discrètement possible.
Vite et discret- Ma spécialité. Parlez-moi de votre problème.
Il y a quelques semaines, j'ai constaté une activité inhabituelle sur les ordis.
Des fichiers déplacés, des ouvertures de sessions bizarres.
Et puis, j'ai commencé à entendre un drôle de bruit dans le téléphone.
- J'ai vérifié. - Il y avait un émetteur dans la base.
J'en ai souvent vu dans les sociétés point-com.
Celui qui l'a installé n'a pas isolé le circuit. Vous entendiez le larsen.
Je veux savoir qui a mis ça là.
Vous savez ce qu'ils cherchent ?
Je vends pour environ 30 $ millions d'art chaque année.
Ce peut-être des voleurs, des acheteurs en quête d'un tuyau, d'autres marchands.
Les possibilités sont nombreuses. Mes affaires, ma réputation dépendent...
- de la confidentialité de mes infos. - Allons voir.
La galerie est sous surveillance vidéo 24 heures sur vingt-quatre.
On ne peut pas passer par ici sans être vu.
Et les bureaux de la direction ?
Il n'y a pas de caméras, mais tous les bureaux sont protégés par digicode.
Personne n'entre ici sans que je ne le sache.
Pourtant, on y est arrivé. Quelqu'un travaille souvent tard ?
Jamais plus tard que moi. Je suis le premier arrivé, dernier parti.
Qu'en dites-vous, M. Parker ? Vous pouvez trouver qui fait ça ?
LE CLIENT
Je vais voir ce que je peux faire. J'ai besoin d'un plan du bureau.
J'aurai quelque chose avant la fin de la journée. Pardon.
- Alpha, ici Bravo. Terminé. - Allo, Seymour.
La confrérie des durs a encore frappé, mon pote. J'ai une bonne nouvelle.
Amène-toi.
Alors, je me suis informé sur ce plastiqueur que tu recherches.
Il fait de la démolition pour la ville et pour la pègre russe aussi.
Ceci est leur repaire. Il est leur homme quand quelque chose doit exploser.
- Tu sais où il se planque ? - Non.
- Seymour, tu as parlé de bonne nouvelle. - J'en ai une. Il a une petite amie.
Et ils sont fusionnels. Ils ne peuvent être séparés plus de quelques jours...
sans passer du temps ensemble, tu vois ce que je veux dire ?
- Je comprends. - J'imagine.
Toi et Fi- Mon Dieu. Quel couple passionnel.
Je n'imagine même pas ce que ça doit être dans le lit.
- C'est juste... - Ne fais pas ça.
- C'est vrai ? J'ai raison ? - On n'est pas ensemble.
T'es sérieux ? Oh, mon Dieu. Vous êtes comme la...
- La nana du plastiqueur. Concentre-toi. - La voilà.
Ne la pointe pas du doigt.
Bianca. Elle travaille ici. Son quart commence dans 10 minutes.
Bien joué, Seymour.
LA PETITE AMIE DU PLASTIQUEUR
Mieux encore, mon stupide garde du corps...
va coller un émetteur sous sa voiture pour que tu puisses la suivre.
Il va mettre un émetteur sous sa voiture à la barbe de la pègre russe ?
C'est cool. Je lui ai dit de faire semblant d'attacher ses lacets.
Il va l'alerter et elle saura que quelqu'un la surveille.
Garde un oeil sur Bianca et plus d'initiatives.
Pour protéger quelqu'un sans vous faire découvrir...
il faut inventer une histoire... qui explique ce qu'il fait...
explique ce que vous faites et permet à tout le monde de s'en sortir.
- Tu as oublié tes clés. - Attends.
- Mes clés ? Non, j'ai... - Sur la commode de ma femme.
Ouais. Ouais, ça te rappelle quelque chose ?
Bien sûr, tout le monde n'a pas le don d'inventer des histoires.
- Vas-y. Cours. - Mais Seymour a parlé d'un émetteur.
Et que je ne te vois plus traîner autour de ma femme !
Il faut que je te dise, ces histoires d'espionnage industriel sont marrantes.
Tu sais, pas d'armes à feu, pas d'explosions.
C'est comme aller à la fête des enfants au carnaval.
Alors, tu sais comment notre espion est entré dans le bureau du marchand d'art ?
Je sais comment moi je m'y prendrais. Les nettoyeurs viennent vers minuit...
et passe par l'entrée de service ici, loin des caméras de surveillance.
C'est parfait, parce que ça règle aussi le cas des digicodes...
puisque les nettoyeurs les ouvrent pour toi.
On entre, on trouve une place pour se cacher et on laisse les autres repartir.
Et après, on a l'endroit à nous tout seul.
Tout ça est très stimulant, Michael, mais pourquoi m'as-tu fait venir ici ?
Ça aide toujours d'échanger, Fi.
Je vais prendre une autre bière et la boire sur le balcon.
Tout ça, c'est à cause de l'autre nuit ?
C'est parce que je ne suis pas restée à déjeuner ?
Tu trouves bizarre que je veuille ton opinion sur une mission ?
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que c'est tout ce que tu veux.
Je dois aller voir Chandler.
Vous croyez qu'il est entré avec les nettoyeurs. Je ne peux pas croire que j'ai été aussi stupide.
Celui qui a fait ça n'est pas passé par la galerie.
Il y a une chance qu'il ait été filmé par les caméras du stationnement.
Je vais appeler le gérant, organiser un rendez-vous.
Vous pensez vraiment qu'il faut inspecter mon bureau ?
Je ne pense pas qu'une écoute soit tout ce que votre espion vous a laissé.
Je dois déjeuner avec un client. Appelez si vous avez du nouveau.
Une écoute, dans sa forme la plus simple...
n'est qu'un micro relié à une radio.
Efficace, mais facilement détectable avec un scanneur à fréquences.
Un engin plus subtil est l'enregistreur de frappes sans fil.
Presque indétectable et facile à installer...
il retransmet chaque mot de passe que vous tapez sur votre clavier.
Tous les moyens de surveillance, cependant, ont la même faiblesse.
Ce sont des machines. Quand elles cassent, quelqu'un doit les réparer.
Trop d'espions se sont fait prendre à changer des batteries ou réparer un fil.
M. Chandler.
Ouais. Je vais travailler tard ce soir.
M. Parker.
Vous êtes la standardiste, c'est ça ? Comment vous vous appelez ?
Mélanie.
Exact. Il faut qu'on se parle.
Bon. Je sais que ça paraît mal...
mais je peux tout expliquer.
Mélanie, arrêtez. Peu importe ce dont vous êtes coupable...
ça ne mérite pas de me poignarder avec un coupe-papier.
Ne le dites pas à Chandler ! Il me tuerait.
Chandler ? Ouais, c'est un peu fort de café pour un marchand d'art.
Vous ne comprenez pas.
Il a tué mon père.
Mon père était J.D. Blake.
Le peintre ?
Eh ben, dites donc ?
Véronica aime beaucoup le pop art.
Tu sais, tu devrais aller au musée de temps en temps, Mike.
Chandler était son marchand.
Les problèmes ont commencé avec un tableau nommé La Dame en Blanc.
On lui en offrait 5 à 7 millions de dollars avant même de l'avoir terminé.
La santé de mon père déclinait.
Mais Chandler lui mettait la pression pour qu'il le finisse.
Papa en a eu assez, a dit qu'il se trouverait un nouveau marchand.
Voilà qui a dû faire mal à Chandler.
Une commission sur sept millions, c'est beaucoup d'argent.
Un mois plus tard, on est entré dans le loft de mon père, on l'a battu à mort...
et on a mis feu à son studio.
La Dame en Blanc a été détruite.
La police cru à un cambriolage qui avait mal tourné.
Vous pensez que c'était un coup de Chandler ?
Il n'a jamais compris que vous étiez la fille de J.D. Blake ?
J'ai été élevée avec ma mère à New York.
Je ne savais même pas qui était mon père avant il y a un an.
On s'est parlé au téléphone pendant quelques mois.
Je ne l'ai jamais vu en personne.
Quand on m'a dit que La Dame en Blanc était en vente sur le marché noir...
je me suis fait engager par Chandler.
Vous avez du cran, mais vous savez, ce tableau pourrait être n'importe où.
Si on vous surprend à le chercher, vous êtes morte.
Je dois prouver que Chandler est impliqué. Sa sécurité est bonne.
Je pensais pouvoir le coincer avec cet enregistreur de frappes.
Mais j'ai besoin d'accéder à ses fichiers.
Mélanie, je dois visionner la bande de la caméra de l'entrée demain.
La même entrée que vous avez utilisée.
Vous lui avez dit ? Écoutez, s'il me voit...
Je m'assurerai que ce n'est pas le cas, si votre histoire se confirme.
Mon histoire ?
Ne vous en faites pas. On va la vérifier.
Il semble que Mélanie ait dit la vérité.
J'ai dû repayer quelques dettes, mais j'ai pu mettre la main sur ça.
Un bail de 1985.
Ouais.
Regarde la signature de J.D. Blake à côté de celle de la mère de Mélanie.
Un petit loft dans Soho. Le compte est bon, Mike.
- Elle est sa fille. - D'accord.
Appelle-la, dis-lui que je vais l'aider.
Mais dis-lui de ne plus espionner. Je m'en occupe.
Pour qu'un aimant soit assez puissant pour effacer une bande de caméra...
il faut une bonne alimentation.
Une prise murale est une bonne solution si elle est disponible.
Mais si la portabilité est de mise, une batterie de voiture fera l'affaire.
Bien sûr, il faut s'assurer d'utiliser un fil avec la bonne résistance...
si vous ne voulez pas d'une explosion qui vous couvrirait d'acide à batteries.
Mais faites bien les choses et vous aurez un aimant assez puissant...
pour effacer toute bande magnétique...
- dont vous vous serez approché. - M. Chandler a dit que vous passeriez.
- Il y a eu un vol ? - Quelque chose dans le genre.
On garde toutes les bandes sur le disque dur là.
Il a six mois d'images.
Mettez les dernières semaines sur DVD, je les visionnerai.
Bien sûr. Ou je peux mettre ça sur VHS, bien que plus personne n'en ait.
Je n'ai pas d'image.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? Comment ça ?
C'est impossible. Les disques durs- ils ont été effacés.
Les images- elles ont disparu.
Il faut que j'en parle à Chandler.
Vous avez un gros problème, bien plus sérieux que ce que vous m'aviez dit.
- Maintenant, je dois savoir... - Moins vite.
Vous dites que les bandes ont été effacées.
Ça pourrait être une erreur de la machine ?
Je sais à quoi ressemble une erreur de la machine...
et quelqu'un qui essaie d'effacer ses traces.
Comment a-t-on pu faire ça ?
Un garde corrompu, un pirate.
Pour ce que j'en sais...
ça aurait pu être un type avec un gros électroaimant.
Ce qui est certain, c'est qu'il s'agit d'un professionnel.
C'est vous l'expert en sécurité. Que dois-je faire ?
Je vais commencer avec vos ordinateurs. Je dois tout vérifier.
- Je dois voir si vos systèmes ont été corrompus. - Oh, ouais.
Mes fichiers informatiques ? Non, non. Ces informations sont confidentielles.
Vous voulez que je trouve ce type avec une main attachée dans le dos ?
Vous pensez qu'il va entrer ici, se tenir devant vous et dire...
"Bonjour. Je suis votre espion" ?
Appelez-moi quand vous serez sérieux.
Quand on joue au chasseur d'espions...
et la personne qu'on chasse est soi-même...
les pièces à conviction peuvent vous mener où vous voulez.
Attendez !
Vous pensez qu'accéder aux ordinateurs vous aidera à le trouver ?
Et personne ne génère plus de peur...
ou de paranoïa qu'un chasseur d'espion.
Je l'espère. Mais je vais vous dire la vérité.
Quand on est face à quelqu'un d'aussi bon...
les choses ont de grandes chances de se dégrader avant de s'améliorer.
J'ai examiné de très près les fichiers cryptés de Chandler.
- Toute sa vie est là-dedans. - Des infos sur La Dame en Blanc ?
S'il l'a, il ne l'a pas encore vendue, car il n'y a pas eu de mouvements...
dans ses comptes domestiques ou à l'étranger.
- Il doit y avoir quelque chose, Sam. - Il y a un truc, bien sûr.
La semaine où le père de Mélanie est mort...
l'emploi du temps de Chandler est plein de trous.
Alors, j'ai croisé ça avec sa facture de téléphone et j'ai retrouvé un type.
Jacob Orr, un soi-disant consultant en sécurité.
- Il a purgé une peine pour homicide. - Les gros bras de Chandler.
- Je parierais que oui. - Tu veux te faire un ami ? Emmène Fi.
Oh, ciel. Tu as vraiment le don de présenter les choses, Mike.
Hé, parlant de Fi, c'était quoi cette histoire dans le loft ?
Tu sais, avec les ondes bizarres ?
Oh, non, Mike. Ne me dis pas que tu as fait ça.
C'est pas vrai ? Tu l'as fait.
Quoi ? Non. Je ne sais pas de quoi tu parles. Quoi ?
Combien de fois vas-tu jouer avec le feu avant de te brûler ?
Tu vas m'aider avec la mission, oui ou non ?
Bien sûr. Mais je m'objecte au fait que tu voulais que je travaille avec elle...
sans m'avoir parlé de votre petite aventure.
L'addition.
Voilà notre homme.
- Il est plus gros en personne. - Récemment divorcé.
Il vit ici à l'hôtel.
Il passe une bonne partie de son temps en désintoxication.
"CONSULTANT EN SÉCURITÉ"
On dirait qu'il est prêt pour un autre séjour.
T'es sûre que tu peux y arriver ?
Mettre une écoute sur un cellulaire ?
Tu penses que je ne peux pas convaincre un type de monter dans sa chambre ?
Je dirais que tu as le don d'amener les hommes à prendre de mauvaises décisions.
- Michael t'a dit. - Il n'a pas eu besoin de me le dire.
Ne me regarde pas comme ça. C'est lui qui a commencé.
Fi, M. Orr attend.
Pour un agent féminin...
draguer un mec dans un bar est plus difficile qu'on le pense.
La plupart des hommes ont un sixième sens pour les femmes.
Si elles sont trop faciles, ils se méfient.
Si elles sont trop difficiles, ils oublient.
Sérieusement ? Mon ancienne venait de Marstown.
Ton ex ? Ça veut dire que tu es célibataire maintenant.
Quelle question tendancieuse.
Et si je t'offrais un autre verre ?
- Je ne devrais pas. - Oh, si.
Ou je pourrais t'offrir à boire dans ma chambre.
Une fois qu'un agent a mis ses griffes sur sa victime...
elle a besoin de renforts pour s'assurer que les choses n'aillent pas trop loin.
La bonne dose de sédatifs dans un cocktail garantit un coucher tôt.
L 'hydrate de chloral est léger, mais efficace.
- Il fait très bien l'affaire... - Après.
mais seulement si la victime veut en boire.
Hé, hé. Hé ! Qu'est-ce que tu fais ?
Sinon, il faut provoquer le sommeil d'une autre façon.
Pas avec cette chemise.
Je veux voir tes gros muscles.
Il y a quelqu'un dehors ? Tu voulais m'arnaquer, salope ?
Allez !
Quoi ?
- Où est Michael ? - Faites comme chez vous.
- Où est-il ? - Parti chercher du yogourt. Pourquoi ?
Ces bandes qu'il a effacées avec l'aimant...
Chandler a engagé quelqu'un pour restaurer le disque dur.
D'accord, calmez-vous. Ça va prendre du temps.
Restaurer les données sur un disque dur, c'est comme...
recoller les morceaux d'un document qui a été déchiqueté, mais en pire.
On a presque plus de temps, d'accord ? S'il réussit, je serai morte.
On approche du but.
Chandler a engagé des gros bras. On a mis son téléphone sur écoute.
- Voici ce qu'on a entendu. - Je te le dis, Chandler.
La salope m'a attaqué. Elle avait un complice.
C'était probablement juste un vol.
Deux hommes pour voler 40 $ ? Je suis sérieux. !
Si jamais quelqu'un entend parler de la société de portefeuille...
- Tout est sous clé. Calme-toi. - Je me calmerai quand je serai payé.
Alors, on dirait qu'ils ont monté une société de portefeuille...
pour blanchir l'argent de la vente du tableau.
Si on peut retrouver les documents qui les lient légalement...
on pourra aller voir la police.
Comment faire ? Chandler ne laisse même plus entrer les nettoyeurs.
Je pense qu'il est temps pour l'espion de Chandler d'être plus agressif.
Je veux dire Mike, pas vous.
- Miles. - Dans quoi m'avez-vous embarqué ?
- De quoi vous parlez ? Quoi ? - Ils sont venus chez moi...
où je dors, où je vis.
Quoi ? Vous êtes sûr que ce n'était pas...
Non, non. Peut-être que la serrure s'est forcée elle-même !
Et mes dossiers se sont ouverts eux-mêmes ! Bien sûr que je suis sûr !
On a pris quelque chose ? Il a trouvé quelque chose que...
Non. Tous les fichiers sont protégés.
Ils sont stockés ailleurs. J'ai parlé à des gens dans le quartier.
Ils ont vu un homme et une femme. Une équipe de deux personnes.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Un de mes associés...
On l'a approché lui aussi. Je pensais...
Et vous ne me l'avez pas dit ? Je n'ai peut-être pas été assez clair.
J'ai besoin de tout savoir sur ce qui se passe !
Parce que maintenant, je suis impliqué.
Qui que soit ce type, il a des ressources, de l'expérience.
- Quel genre de personne pourrait... - Ça pourrait être n'importe qui.
Un espion qui s'est fait griller, devenu pigiste.
Il pourrait se tenir devant vous et vous ne le sauriez même pas.
Bon sang.
Il faut que je sache ce qu'il veut.
Vous avez une maîtresse, Chandler ? Vous avez triché sur vos impôts ?
Vous avez volé du chocolat en sixième ? Il faut me le dire.
C'est la seule façon de vous protéger, de nous protéger.
Non, non. Il n'y a rien. Je n'ai pas...
Rien.
D'accord. Il va falloir que je mette votre système à niveau.
Je vais sécuriser votre bureau. Il me faut l'accès aux caméras...
les codes de sécurité et les alarmes.
Il va falloir me faire confiance. Chandler.
- Vous me suivez ? - Oui.
D'accord, Mikey, on a l'image.
Tu es sûr de devoir passer à travers la galerie ?
Chandler a l'oeil sur les caméras de l'entrée.
Je n'ai pas tellement le choix.
Je suis à l'entrée ouest de la galerie. Dis-moi où il faut que j'aille.
D'accord, tu peux aller jusqu'à la première colonne... maintenant.
D'accord, il y a une caméra de l'autre côté de cette colonne...
et elle couvre le nord de la galerie.
Alors à mon signal, je veux que tu ailles à gauche.
À gauche. T'es sûr ?
Ouais, Mike, qui regarde la caméra, hein ? Oui, je suis certain.
Ça va. Les caméras bougent. Bougent.
Et voilà. Trois, deux, un...
Non, non, non ! À ma gauche. Ma gauche. Ta droite. Arrête. Arrête. Désolé.
D'accord. Essayons à nouveau. Je veux que tu ailles à ta gauche.
Trois, deux, un, vas-y.
En termes de sécurité...
la différence entre un espion et un cambrioleur normal...
c'est qu'un cambrioleur peut prendre ce qu'il veut et fuir.
Un espion, lui, doit retourner sur les lieux du crime le lendemain...
et faire comme si de rien n'était.
Ça rend l'approche un peu plus délicate.
Comment ça se passe là-dedans ?
Que des certificats d'authenticité pour des tableaux et des oeuvres d'art.
- Ça doit être quelque part. - Quand on est un espion...
on passe beaucoup de temps à chercher les cachettes des gens.
Mieux vaut commencer à regarder là où votre cible a aisément accès.
Bien sûr, les cibles intelligentes...
ne cache pas toujours leurs choses là où elles ont le plus aisément accès.
Après ça, la fouille devient un peu plus subtile.
Vous cherchez des signes comme des meubles qui ont été déplacés...
des marques sur le tapis ou des éraflures sur les murs.
Tout ce qui n'est pas à sa place.
J'ai trouvé sa cachette, mais c'est une armoire blindée.
Pas de soucis. On revient avec une torche et on l'ouvre.
Ouais, une torche brûlera les documents. J'ai besoin d'un truc plus adapté...
comme une perceuse à pointe de diamant avec un système de refroidissement.
Toute une commande, Mike. Écoute, je vais appeler mes contacts...
- mais ça va prendre quelques jours. - Mets-toi sur le coup.
Mélanie, on progresse. On devrait tout avoir fini dans quelques jours.
- Soyez patiente. - Patiente ?
Chandler est bizarre.
Il se promène dans le bureau...
en dévisageant ses employés et en fouillant leurs affaires.
Ça veut dire qu'il est paranoïaque. C'est parfait.
Le pire ce sera, plus il se tournera vers Michael pour de l'aide.
- Et s'il savait ? - Il n'a pas encore pu...
restaurer les disques durs.
Non, le plus important c'est d'avoir l'air complètement normal.
- Faites comme si de rien n'était. - Je vais essayer.
Il faut que j'y aille. Ravi de vous avoir rencontrée, Fiona.
Moi aussi.
Tu sais, c'est plus facile pour certains de faire comme si de rien n'était.
- Qu'est-ce qu'il y a, Seymour ? - Je vais te montrer ce que j'ai.
Dis à Fiona de démarrer la Saab. Et fait de la place pour trois.
Ton plastiqueur est planqué dans ce chalet là-bas.
Sa petite amie y est allée ce matin pour un peu de...
bon temps.
PLASTIQUEUR À LOUER
La porte est piégée. J'imagine qu'il ne veut pas d'autre visite.
Pas de problème.
J'ai les carabines et les munitions.
Elles vont déchiqueter ce mur comme si c'était du carton.
Ça ferait un peu plus de bruit qu'on ne le voudrait.
La porte n'est pas la seule chose qui est piégée. Regarde.
Je vais aller en éclaireur, trouver une meilleure approche.
Fi. Surveille-le.
Ciel. Tu parles d'un gars.
Je veux dire, c'est comme s'il avait des yeux derrière la tête, tu sais ?
Alors, qu'est-ce que vous avez vous deux ? Vous n'êtes plus ensemble ?
On est passé à autre chose, Seymour.
Autre chose ? Arrête ton char.
En tant que pratiquant du tai-chi, je vais te dire un truc, ma petite.
Laisse-toi fondre dans l'univers.
D'accord ? C'est ton destin-vous deux.
Une force plus puissante que nous.
Ne te bats pas contre le destin. Il te cassera la gueule.
Crois-moi.
Je garderai ça en tête, Seymour.
Je peux aller boire ça dehors si vous voulez être seuls.
Bois-la ici, Sam.
- Alors, Seymour a trouvé le plastiqueur ? - Ouais.
Sa maison est piégée et prête à exploser au moindre soubresaut.
Aïe. Eh bien, par ailleurs, j'ai trouvé une perceuse de précision...
pour venir à bout du blindage de l'armoire de Chandler.
Buddy va nous faire un prix.
- Ouais, Mélanie, que se passe-t-il ? - Je suis au bureau.
- J'ai trouvé quelque chose. - Au bureau ? Vous ne devriez pas...
Je parlais à une collègue.
Elle m'a dit que la secrétaire de Chandler déchiquetait des tonnes de documents.
Écoutez. La secrétaire n'avait pas fini.
Elle a laissé une tonne de paperasse à lundi.
- Alors, j'ai fouiné jusqu'à... - Vous êtes au bureau la fin de semaine ?
Si vous avez utilisé un code d'employé, Chandler saura que vous êtes là.
Que faire d'autre ? Ces trucs vont disparaître et on ne saura jamais.
Mélanie, il ne laisserait pas traîner n'importe quel document.
- Qu'est-ce que vous voulez dire ? - C'est un piège.
Il sait que vous êtes là. Sortez tout de suite.
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
Il est là.
Mélanie, écoutez-moi bien. Vous êtes dans la salle de photocopies ?
Ouais, exact.
Prenez une boite de papier, du ruban adhésif et une rallonge.
Du ruban adhésif et une rallonge ?
Fixez le téléphone sur le haut de la boite...
mettez un fil et placez le tout dans l'entrée de la galerie. Maintenant.
- J'arrive. Fi, tu as des explosifs ? - Je ferai comme si tu n'avais rien dit.
Je dois prendre une approche plus directe avec Chandler.
- Ça me plaît déjà. - Mike, tu veux que j'y aille avec toi ?
Non. Je veux que tu contactes les gros bras de Chandler.
- Ouais. - C'est Miles Parker. Où es-tu ?
- À la galerie. - Ça va ? Ils s'en sont pris à vous ?
Quoi ? Non, c'est fini. J'ai déchiqueté des documents au bureau aujourd'hui.
Je pensais que celui qui m'espionnait serait intéressé. J'avais raison.
Quelqu'un est venu aujourd'hui avec une carte d'employé.
- Qu'est-ce qui est si drôle ? - Vous ne pigez pas. On a voulu me tuer.
Vous croyez que l'espion qui fait tout ça serait assez bête...
pour passer à votre bureau et utiliser une carte d'employé la fin de semaine ?
- C'est un piège, Chandler. - Un piège ? Quoi ?
Si vous voulez vivre, n'entrez pas. J'arrive tout de suite.
Ma porte était piégée avec une bombe.
J'ai été chanceux de la voir par la fenêtre du salon.
- Vous êtes sérieux. - J'ai l'air de rigoler ?
La voilà, là. Le détonateur est sur la boite.
C'est relié à la porte. Si vous étiez entré, on ramassait des morceaux...
- de vous partout dans la galerie. - Bon sang.
Écoutez. C'est votre dernière chance. Dites-moi ce que veut ce type...
ou je m'en vais et vous vous débrouillerez seul.
C'est pour un tableau, d'accord ? Je pense bien que c'est pour un tableau.
- Quel tableau ? - Il s'appelle La Dame en Blanc.
J'essaye de le vendre sur le marché noir. Il vaut sept millions.
- Je pense que c'est ce qu'il veut. - Génial.
Qu'est-ce qui est le moins cher pour lui, payer sept millions ou nous faire tuer ?
D'accord, alors qu'est-ce qu'on est censés faire ?
Échanger le tableau pour nos vies. Où est-il ?
Sortons d'ici et on pourra y penser.
Quand on joue au chasseur d'espions...
le but est d'amener la cible à vous faire totalement confiance...
lui faire croire que vous êtes son seul allié.
Il faut le convaincre qu'il est au bord du désastre...
- Où est ce tableau, Chandler ? - Chez moi.
Chez moi !
et il vous dira tout ce que vous voulez entendre.
MESSAGE ENTRANT MAISON DE CHANDLER
- Et voilà. - Merci.
Attention. La dernière fois, tu t'es fait planter par un plus petit modèle qu'elle.
Espèce de salaud.
Là, là. Pas besoin de s'insulter.
Tu sens ça ? Tu sens ton pouce éclater ?
D'accord. Écoute bien.
Voici ce que je n'ai pas mis dans ton scotch quand tu as été aux toilettes.
C'est de l'arsenic.
- Sais-tu qui me l'a donné ? - Qui es-tu ?
Je m'appelle Finley. Ton pote Chandler m'a engagé pour te buter.
Si la sécurité de l'hôtel n'était pas passée, tu serais à la morgue.
Chandler ?
Quelque chose à propos de la vente d'un tableau et t'évincer des profits.
De toute façon, on me paye juste 10 000 $ pour te buter.
Dix minables bâtons et ce type se tape des millions ?
Et je me suis dit, "C'est injuste."
- Qu'est-ce que tu veux que je fasse ? - Je vais te dire où il vend le tableau.
Tu me donnes une part des profits.
Sinon, bien sûr, on revient au Plan A. 10 000 $ c'est mieux que rien.
Ouais.
Où est Chandler ?
Vous pensez qu'il est venu ici ?
Avec un peu de chance, il pense vous avoir tué quand la voiture a sauté. Quoi ?
C'est ça La Dame en Blanc ?
Non, elle est dessous. Aidez-moi.
Là. La voilà.
Maintenant, on transige. Comment on va trouver ce type ?
- Il est déjà ici. - Vous !
C'est le problème avec les espions. On ne sait jamais qui ils sont.
- Sam, comment ça a été avec Orr ? - Il va arriver.
Tu ferais mieux de partir, Mike.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Un des problèmes d'être à la tête d'une conspiration criminelle...
c'est qu'il n'y a pas moyen d'éviter les conflits avec ses collègues.
- Où est le tableau ? - Il l'a pris.
- Qui l'a pris ? - L'espion !
Il était ici et il l'a pris. Puis, il m'a... frappé.
Si vous volez avec quelqu'un, il sait que vous êtes un voleur.
L'espion ? L'espion l'a pris ?
Tu m'arnaques. Tu essaies de me tuer.
Et tu ne trouves rien de mieux à dire que ça ?
- Non, je le jure. Je t'en prie. - Si vous tuez, il sait que vous êtes un tueur.
Dernière chance. Où est-il ?
Non, l'espion, il l'a pris ! L'espion ! L'espion l'a pris !
C'est un sérieux problème de gestion.
Eh bien, plus de soucis à se faire avec Chandler. Son partenaire a été arrêté...
alors qu'il essayait de noyer son corps dans la rivière Miami.
Je ne sais pas comment vous remercier.
J'ai... apporté de l'argent.
Je suis pas mal sûr que vous avez perdu votre emploi, alors...
Mon père a presque tout légué aux Beaux-Arts.
Mais il m'en a laissé un peu.
Faites-moi confiance. C'est cool.
- Merci. - Et je ne sais pas...
si vous aimez vraiment ça...
mais mon père a peint cette toile l'année de ma naissance.
Ça a toujours été une de mes préférées. Je veux que vous l'ayez.
Merci.
- Encore merci. - Prenez soin de vous.
Rends-moi service. Dépose ça au loft.
Il faut que j'aille enlever un expert en explosifs.
Bonne chance.
Les carabines que tu as demandées. Je les ai modifiés moi-même.
Maintenant, tu es sûr que tu ne veux pas que j'aille vous aider...
- et vous appuyer ? - Ça va, Seymour.
Bonne chance. Elles sont...
Elles sont chargées de cartouches...
que j'ai fabriqué spécialement pour cette mission.
Une droite. ! Une autre droite. !
Utilisées par les escouades de déminage, les cartouches disruptives...
sont remplies d'eau.
Elles peuvent détruire une charge explosive sans qu'elle ne saute.
Les cartouches sont mortelles à moins de deux mètres.
À trois mètres, elles font juste très mal.
Tu me reconnais ?
Tu es le type qui vit au-dessus du club. Écoute.
Je suis pigiste. Ce n'était rien de personnel.
Tu veux y goûter ? Parce que je l'ai fait spécialement pour toi.
Seymour, on n'a pas besoin de ça. Qu'est-ce que t'en dis, Derek ?
Réponds à mes questions et je te fais sortir du pays avec ta nana. D'accord ?
- D'accord. - Qui t'a engagé pour me tuer ?
- Je ne sais pas. - D'accord. Mike, écoute.
Je sais que tu es le professionnel, mais je crois vraiment qu'un peu de...
Je n'avais jamais vu ce type. Il m'a donné ton adresse et j'ai exécuté.
Comment t'ont-ils payé ?
Ils ont transféré cent mille dollars dans un compte aux Caïmans.
- Tu as le numéro de compte ? - Ouais.
- Sept-cinq-neuf... - Sept-cinq-neuf...
Sept-cinq-neuf...
cinq-un-six...
Attends. Vas-y.
- Cinq-un-six... - Cinq-un-six...
trois-deux zéros-trois.
trois-zéro-zéro-trois.
Il me l'a fait apprendre par coeur.
C'est tout ce que je sais.
Seymour, tu as des armes qui partent en direction du Suriname ?
Le Suriname. Toutes les semaines.
Attends-attends- Le Suriname ?
- Allez, mec ! - Hors du pays. C'était le marché.
- C'est un très bel endroit. - Je ne sais même pas où c'est !
- C'était rapide. - J'ai le numéro de compte...
utilisé par l'homme qui a engagé Poole pour me tuer.
- Il faut juste que je trouve son nom. - Désolé.
J'avais presque oublié. Tenez.
C'est un petit...
Un petit quelque chose que j'ai fait fabriquer pour...
Eh bien, c'est en honneur de notre première mission ensemble.
Allez, ouvrez-les.
Des dagues assorties.
C'est... très gentil, Seymour.
Regardez ce qui est gravé, ça veut dire destin.
Ça symbolise votre lien.
Notre lien, en fait.
Je m'en suis fait faire une aussi.
Bon. Il faut que j'y aille. Vous savez...
je ne veux pas laisser cet imbécile trop longtemps seul avec le prisonnier.
C'était plutôt mignon.
Tu sais, le matin après qu'on s'est...
Ouais.
Je t'ai apporté une omelette espagnole, avec seulement des blancs d'oeufs.
Mais tu étais partie.
Ma préférée.
Peut-être que la prochaine fois, je resterai.